1 00:00:02,320 --> 00:00:03,400 Jonas? 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,530 Jonas. 3 00:00:04,771 --> 00:00:09,319 -Eles ensinam tudo isso no exército? -A maior parte. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,010 -E o resto? -É uma longa história. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,120 Eles vão nos matar de qualquer maneira. 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,250 Verdadeiro. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,400 [pneus cantando] 8 00:00:18,480 --> 00:00:19,600 [tiros] 9 00:00:19,680 --> 00:00:22,480 Não me importo se é o próprio diabo. 10 00:00:22,560 --> 00:00:24,000 Esta é a sua casa agora. 11 00:00:24,001 --> 00:00:26,839 Quem está ajudando ela é da rua. Basta encontrá-la. 12 00:00:26,840 --> 00:00:29,670 Alguém pode nos ajudar, por favor. Ela está lutando para respirar. 13 00:00:29,880 --> 00:00:32,200 -Onde ela está? -Veja suas balas� 14 00:00:32,280 --> 00:00:34,680 Eles não me assustam, mas você deveria saber disso 15 00:00:35,400 --> 00:00:38,600 O homem que você procura tem foi ungido pelo próprio Senhor 16 00:00:38,680 --> 00:00:40,080 Veremos. 17 00:00:40,160 --> 00:00:41,960 -[tiro] -[mulheres gritam] 18 00:00:41,961 --> 00:00:44,559 [no Sesotho] Se não fosse por mim, Ruby estaria viva. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,820 [em Zulu] Estou pegando ele. 20 00:00:45,821 --> 00:00:48,239 [em Sesotho] Há uma garota aí quem precisa de você. 21 00:00:48,240 --> 00:00:49,920 Diga-me que te verei novamente. 22 00:00:50,000 --> 00:00:51,750 - Você precisa de uma tripulação? - Preciso carregar. 23 00:00:51,800 --> 00:00:56,120 Eu só sei que ele quer vingança aquela mulher que você atirou ela salvou a vida dele. 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,440 [tiro] 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,800 A mulher que você matou. 26 00:00:59,880 --> 00:01:02,920 Ela sempre acreditou em todos merecia uma segunda chance. 27 00:01:03,000 --> 00:01:04,640 Foi aí que ela e eu discordamos. 28 00:01:04,720 --> 00:01:06,350 -Espere, espere, espere� -[tiro] 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,840 [respirando pesadamente] 30 00:01:19,680 --> 00:01:24,680 [música dramática tocando] 31 00:01:47,600 --> 00:01:49,280 Estamos bem. Eles estão a quilômetros de distância. 32 00:01:49,840 --> 00:01:51,160 [arfante] 33 00:01:51,240 --> 00:01:52,600 Preciso voltar para a academia. 34 00:01:54,000 --> 00:01:56,170 Tudo bem, lindo garoto. Vamos ver o que temos. 35 00:02:03,680 --> 00:02:05,280 [respirando pesadamente] 36 00:02:07,560 --> 00:02:08,610 Ah, cara. 37 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 Você vai dar uma olhada nisso? 38 00:02:11,800 --> 00:02:12,880 Huh? 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 Eu diria que isso é, uh 40 00:02:14,761 --> 00:02:17,439 - Missão cumprida. - Oh sim. 41 00:02:17,440 --> 00:02:18,760 Aqui vamos nós. 42 00:02:18,840 --> 00:02:19,890 Oh sim. 43 00:02:19,920 --> 00:02:21,080 [rindo] 44 00:02:22,560 --> 00:02:26,280 Se isso não fizer com que ela se case com você, meu amigo, nada acontecerá. 45 00:02:26,281 --> 00:02:28,839 -[tiro] -[Lukas suspira] Contato! 46 00:02:28,840 --> 00:02:30,320 [grunhidos] Bem aí! 47 00:02:31,760 --> 00:02:33,480 [Lucas] Peguei você! Peguei você! Peguei você! 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,000 [tiros de metralhadora] 49 00:02:45,440 --> 00:02:46,840 [Lucas] Jonas! Quebrar! 50 00:02:46,920 --> 00:02:49,200 [grunhido] 51 00:02:49,280 --> 00:02:50,330 [ofegante] 52 00:02:51,920 --> 00:02:53,160 [tiros de metralhadora] 53 00:02:54,360 --> 00:02:55,920 [grunhido] 54 00:02:56,840 --> 00:02:58,240 [grunhido] 55 00:03:00,280 --> 00:03:01,330 [Lukas] Jonas 56 00:03:01,920 --> 00:03:04,280 você vai... Você vai sangrar. 57 00:03:04,360 --> 00:03:05,520 [grunhidos] 58 00:03:08,720 --> 00:03:10,440 [grunhido] 59 00:03:18,680 --> 00:03:19,730 Bom? 60 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 Estou bem. Estou bem. 61 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 [arfa] 62 00:03:25,360 --> 00:03:26,520 [respirando pesadamente] 63 00:03:27,080 --> 00:03:28,520 [Lukas] Lá está o caminhão deles. 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,240 [Jonas] Estou com você. 65 00:03:32,720 --> 00:03:33,770 Sim. 66 00:03:36,240 --> 00:03:39,560 [música dramática tocando] 67 00:03:58,000 --> 00:03:59,050 [Lukas] Pegue isso. 68 00:03:59,800 --> 00:04:01,040 Pegue esta arma também. 69 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 [respirando pesadamente] 70 00:04:11,120 --> 00:04:12,480 [em francês] Eles estão perto. 71 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 Fique atento! Fique atento! Vá por ali! 72 00:04:16,720 --> 00:04:17,770 Lá! 73 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 [música dramática continua] 74 00:04:30,520 --> 00:04:31,880 [respirando pesadamente] 75 00:04:34,960 --> 00:04:36,010 Lucas. 76 00:04:36,480 --> 00:04:38,440 -[iniciante relinchando] -Precisamos ir. 77 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 [respira pesadamente] [grunhidos] 78 00:04:41,120 --> 00:04:42,560 [respirando pesadamente] 79 00:04:42,640 --> 00:04:44,380 [Johan] Porra, Lukas! Precisamos ir! 80 00:04:44,880 --> 00:04:45,930 Porra! 81 00:04:47,280 --> 00:04:48,330 Vou atrair o fogo deles. 82 00:04:48,840 --> 00:04:49,920 Vou atrair o fogo deles. 83 00:04:55,040 --> 00:04:56,840 [tiros de metralhadora] 84 00:04:56,920 --> 00:04:58,720 [em francês] Vocês dois, verifiquem o caminhão. 85 00:04:59,320 --> 00:05:00,640 Ei! Atenção! 86 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 O caminhão, verifique o caminhão. 87 00:05:05,080 --> 00:05:06,130 Verifique o caminhão. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,280 Vai! Vai! Vai! 89 00:05:08,840 --> 00:05:09,960 [grunhidos] 90 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 Ei! 91 00:05:16,760 --> 00:05:18,480 [tiros de metralhadora] 92 00:05:23,360 --> 00:05:25,400 [tiros de metralhadora] 93 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 [em francês] Pronto, pronto, pronto! 94 00:05:54,160 --> 00:05:55,210 [grunhidos] 95 00:05:58,160 --> 00:05:59,210 [grunhidos] 96 00:06:03,480 --> 00:06:04,880 [grunhido] 97 00:06:16,480 --> 00:06:18,880 [música dramática tocando] 98 00:07:24,480 --> 00:07:25,920 [Mineiro] Granada! 99 00:07:35,920 --> 00:07:37,280 Jonas? 100 00:07:37,360 --> 00:07:38,440 Jonas? 101 00:07:52,320 --> 00:07:56,920 [música sombria tocando] 102 00:08:11,560 --> 00:08:13,440 -[Lukas] Tudo bem? -Sim. Apenas� 103 00:08:14,200 --> 00:08:15,360 Estou muito nervoso. 104 00:08:15,880 --> 00:08:17,240 -Boa sorte. -Obrigado. 105 00:08:17,760 --> 00:08:18,810 [limpa a garganta] 106 00:08:19,720 --> 00:08:20,770 [limpa a garganta] 107 00:08:22,080 --> 00:08:23,360 Olá a todos. 108 00:08:23,440 --> 00:08:24,920 -Olá. -Oi. 109 00:08:25,000 --> 00:08:26,050 [risos] 110 00:08:26,600 --> 00:08:27,880 Obrigado a todos por terem vindo. 111 00:08:30,520 --> 00:08:32,200 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 112 00:08:32,800 --> 00:08:35,960 Eu estava apenas procurando um lugar seguro para ficar. 113 00:08:36,760 --> 00:08:39,800 Mas o que consegui foi muito mais. 114 00:08:40,760 --> 00:08:43,880 Isto não é apenas um abrigo. 115 00:08:44,640 --> 00:08:45,690 É uma casa. 116 00:08:47,200 --> 00:08:49,280 Eu também aprendi isso� 117 00:08:50,240 --> 00:08:55,360 às vezes nossos infortúnios são apenas bênçãos disfarçadas. 118 00:08:56,680 --> 00:09:01,720 Então, se você me aceitar, eu faria gostaria de continuar o trabalho de� 119 00:09:03,280 --> 00:09:04,480 nosso incrível fundador. 120 00:09:05,600 --> 00:09:11,720 Uma mulher notável cujo nome e a contribuição nunca será esquecida. 121 00:09:13,480 --> 00:09:17,720 Que ela continue a vigie e inspire-nos. 122 00:09:21,320 --> 00:09:24,120 [música sombria tocando] 123 00:09:26,320 --> 00:09:28,000 [aplausos] 124 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 [em Zulu] Vamos tirar uma foto. 125 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Vir! Vir! 126 00:09:39,520 --> 00:09:40,880 Vamos pessoal. 127 00:09:42,400 --> 00:09:44,480 Um pouco mais perto. Lá vamos nós. 128 00:09:44,560 --> 00:09:45,610 Ah-ha! 129 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 [em Zulu] Deixe-me pegar um com você. 130 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 -Sim, precisamos de uma bela foto da equipe. -Sim. Exatamente. 131 00:09:51,440 --> 00:09:52,560 Ah-ha! 132 00:09:55,200 --> 00:09:58,160 -[risada] -[aplausos] 133 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 [música sinistra tocando] 134 00:10:09,440 --> 00:10:13,240 [música energética tocando] 135 00:10:28,360 --> 00:10:30,600 Ei, ei, ei! 136 00:10:31,400 --> 00:10:32,760 O que é isso? Um funeral? 137 00:10:34,240 --> 00:10:37,760 Dê-me a porra da energia da minha mãe! 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,160 Vamos! 139 00:10:41,280 --> 00:10:44,040 Você quer saber por que amamos lutar? 140 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 -Por que? -Por que? 141 00:10:45,560 --> 00:10:48,160 Porque lá no fundo cada um de nós, 142 00:10:48,240 --> 00:10:50,950 queremos descobrir exatamente o que de que merda somos feitos. 143 00:10:52,080 --> 00:10:56,400 Quando a merda bate no ventilador, caímos de joelhos? 144 00:10:57,120 --> 00:10:58,800 Como um casal de putinhas? 145 00:10:59,880 --> 00:11:05,320 Ou nos levantamos como malditos reis guerreiros! 146 00:11:06,280 --> 00:11:08,480 Ah, sim! 147 00:11:08,560 --> 00:11:10,720 É disso que estou falando! 148 00:11:10,800 --> 00:11:13,080 Tudo bem, seus adoráveis ​​filhos da puta. 149 00:11:13,160 --> 00:11:14,780 Você está pronto para a próxima luta? 150 00:11:16,360 --> 00:11:18,800 Você está pronto para a próxima luta? 151 00:11:20,480 --> 00:11:22,120 Apresentando para você. 152 00:11:23,520 --> 00:11:28,320 Nosso competidor mais jovem de todos os tempos, aos 16 anos. 153 00:11:28,400 --> 00:11:33,200 David, o Assassino de Gigantes! 154 00:11:33,280 --> 00:11:34,760 [aplausos] 155 00:11:35,840 --> 00:11:37,360 David, o Assassino de Gigantes! 156 00:11:38,480 --> 00:11:41,440 Ei, vamos lá. Vamos, agora. 157 00:11:42,840 --> 00:11:45,490 Ouça, se a criança quiser ganhar algum dinheiro, porra, 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 quem sou eu para matar seus sonhos. Certo? 159 00:11:48,600 --> 00:11:50,560 Mas seja o que for, ele pensa que tem. 160 00:11:51,280 --> 00:11:54,760 É melhor que ele tenha muito mais porra. 161 00:11:54,840 --> 00:11:58,720 Lutadores. Você está pronto? 162 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 -[aplausos] -[Lutador] Vamos. 163 00:12:01,520 --> 00:12:02,840 Vamos contá-los regressivamente. 164 00:12:03,600 --> 00:12:06,840 Três� Dois� Um� 165 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Lute! 166 00:12:09,480 --> 00:12:11,400 [Lutador] Ok, vamos lá. Vamos. 167 00:12:14,240 --> 00:12:15,290 Vamos. Sim? 168 00:12:18,120 --> 00:12:19,170 Vamos. 169 00:12:22,400 --> 00:12:23,450 [arfa] 170 00:12:24,480 --> 00:12:26,120 [arfa] 171 00:12:26,200 --> 00:12:27,250 [grunhidos] 172 00:12:29,000 --> 00:12:32,760 -[arfa] -[baque] 173 00:12:35,840 --> 00:12:37,040 [baque] 174 00:12:40,160 --> 00:12:41,210 Levante-se garoto! 175 00:12:41,840 --> 00:12:42,890 Vamos! 176 00:12:43,320 --> 00:12:44,370 Sim! 177 00:12:45,040 --> 00:12:46,090 Vamos, garoto! 178 00:12:47,720 --> 00:12:48,800 Vamos, garoto! 179 00:12:49,880 --> 00:12:50,930 Vamos! 180 00:12:51,880 --> 00:12:52,930 Vamos! 181 00:12:53,440 --> 00:12:54,490 Levantar! 182 00:12:55,400 --> 00:12:56,760 [risos] 183 00:12:59,120 --> 00:13:00,840 -[baque] -[geme] 184 00:13:03,760 --> 00:13:06,360 -[baque] -[arfando] 185 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 [Grayson] Ei. Não. Não� 186 00:13:10,000 --> 00:13:11,120 Entre! Entrem! 187 00:13:11,840 --> 00:13:13,960 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 188 00:13:14,760 --> 00:13:16,160 Tire-o daqui! 189 00:13:16,240 --> 00:13:17,640 [David] Eu quero meu dinheiro. 190 00:13:18,280 --> 00:13:19,480 Onde está meu dinheiro? 191 00:13:19,560 --> 00:13:21,730 Ei! Quem diabos faz você pensa que é, garoto? 192 00:13:24,041 --> 00:13:27,879 É melhor você se cuidar, garoto! 193 00:13:27,880 --> 00:13:29,040 Eu só quero ser pago. 194 00:13:29,120 --> 00:13:30,320 Como você prometeu. 195 00:13:32,320 --> 00:13:34,120 Eu só quero ser pago. 196 00:13:34,680 --> 00:13:35,800 Como você prometeu. 197 00:13:36,480 --> 00:13:37,560 Só quero ser pago. 198 00:13:41,120 --> 00:13:45,080 Não se preocupe com isso. Você vai obtenha exatamente o que você merece. OK? 199 00:13:46,880 --> 00:13:47,930 [suspiros] 200 00:14:05,400 --> 00:14:08,760 Você se lembra do que Paulo diz em Coríntios? 201 00:14:10,720 --> 00:14:13,720 Deus não permitirá que você seja testado além de suas forças. 202 00:14:18,000 --> 00:14:19,320 A arte vem da alma. 203 00:14:20,120 --> 00:14:22,680 É um reflexo de quem somos. 204 00:14:23,520 --> 00:14:24,800 Nós apenas� 205 00:14:24,880 --> 00:14:27,520 Nós apenas temos que tentar ser a melhor versão de nós mesmos. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,370 [batendo] 207 00:14:33,800 --> 00:14:35,760 [em Sesotho] Aí está você. 208 00:14:36,440 --> 00:14:39,080 Você simplesmente desapareceu. Você está bem? 209 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 [em Zulu] Sim. Muitas pessoas. 210 00:14:42,960 --> 00:14:45,000 Sim, hoje foi muito. 211 00:14:52,760 --> 00:14:54,990 [em Sesotho] Ela deu para você, não foi? 212 00:14:57,720 --> 00:14:58,960 Você lê muito? 213 00:15:00,080 --> 00:15:01,130 [em Zulu] Não é suficiente. 214 00:15:04,440 --> 00:15:06,680 Tem certeza que quer assumir isso? 215 00:15:08,520 --> 00:15:09,600 É muito trabalho. 216 00:15:10,640 --> 00:15:11,690 Sim. 217 00:15:12,480 --> 00:15:14,120 [no Sesotho] Eu quero estar aqui. 218 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Espero que você sinta o mesmo. 219 00:15:17,800 --> 00:15:19,160 Sim. 220 00:15:19,920 --> 00:15:21,240 Eu faço. 221 00:15:21,320 --> 00:15:22,440 Bom. 222 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Hum, vou tomar um banho. 223 00:15:28,080 --> 00:15:29,280 OK. 224 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 Lucas� 225 00:15:36,240 --> 00:15:37,360 Obrigado. 226 00:15:37,960 --> 00:15:39,840 Para tudo. 227 00:15:43,360 --> 00:15:44,410 [porta riachos] 228 00:15:46,040 --> 00:15:47,120 [porta se fecha] 229 00:15:51,080 --> 00:15:55,520 [música sombria tocando] 230 00:16:13,880 --> 00:16:16,880 [música sinistra tocando] 231 00:17:04,960 --> 00:17:07,120 -O que você está fazendo? -Uma pulseira para você. 232 00:17:07,920 --> 00:17:09,520 -Para mim? -Mmm hum. 233 00:17:10,120 --> 00:17:11,170 Vamos ver. 234 00:17:15,440 --> 00:17:16,960 Ah, é bom. 235 00:17:18,000 --> 00:17:19,560 -Gosto das cores. -Eu também. 236 00:17:20,960 --> 00:17:22,010 Ah, uau. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,240 Quando isso aconteceu? 238 00:17:24,320 --> 00:17:25,370 Não consegui dormir. 239 00:17:25,440 --> 00:17:26,490 Realmente? 240 00:17:27,280 --> 00:17:30,160 Quando não consigo dormir, eu simplesmente... olhar para o teto. 241 00:17:30,920 --> 00:17:33,160 -Sim. -Oh, meu anjo, adivinhe? 242 00:17:33,840 --> 00:17:35,400 Queen trouxe uma caixa de sorvete. 243 00:17:35,480 --> 00:17:37,770 Você deveria ir para a cozinha se você quiser um pouco. 244 00:17:38,240 --> 00:17:39,380 [Lucas] Deixe-me ajudá-lo. 245 00:17:41,040 --> 00:17:42,090 Até mais. 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,760 [em Sesotho] Vejo que você está chegando perto. 247 00:17:47,840 --> 00:17:49,040 [em Zulu] Não significa nada. 248 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 [em Sesotho] Por que você faz isso? 249 00:17:53,760 --> 00:17:55,400 -Fazer o quê? -Afaste-se. 250 00:17:56,040 --> 00:17:57,360 [em Zulu] O que você quer dizer? 251 00:17:57,800 --> 00:18:00,520 Cada vez que você se aproxima de alguém, você dá um passo para trás. 252 00:18:01,800 --> 00:18:02,850 [zomba] 253 00:18:04,240 --> 00:18:06,530 [em Sesoto] Você sabe do que estou falando. 254 00:18:07,000 --> 00:18:08,240 Como no hospital. 255 00:18:09,600 --> 00:18:13,030 Você tem mantido distância, mas foi você quem me beijou. 256 00:18:14,640 --> 00:18:16,200 Isso não significou nada para você? 257 00:18:17,040 --> 00:18:18,160 Você sabe que sim. 258 00:18:21,520 --> 00:18:24,290 [no Sesotho] pensei que isso fosse o começo de algo. 259 00:18:26,751 --> 00:18:31,679 [em Zulu] Neo, você não sabe as coisas que fiz. 260 00:18:31,680 --> 00:18:32,940 [em Sesotho] Eu não me importo. 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,360 Eu sei quem você é, Lucas. 262 00:18:40,480 --> 00:18:41,530 Não, você não precisa. 263 00:18:55,600 --> 00:18:56,650 [tossindo] 264 00:18:57,520 --> 00:19:00,560 [música edificante tocando] 265 00:19:04,760 --> 00:19:06,390 -Obrigado senhor. -De nada. 266 00:19:07,840 --> 00:19:08,980 [em Zulu] Bom dia. 267 00:19:09,360 --> 00:19:11,960 -Bom dia. -Espero que esses cobertores ajudem você. 268 00:19:12,040 --> 00:19:13,320 -Obrigado. -Obrigado. 269 00:19:17,040 --> 00:19:19,880 [música edificante continua] 270 00:19:25,280 --> 00:19:26,330 [tossindo] 271 00:19:31,360 --> 00:19:33,240 -[em Zulu] Olá. -[tosse] 272 00:19:34,240 --> 00:19:35,440 Posso ajudá-lo? 273 00:19:36,640 --> 00:19:37,960 Eu sou do abrigo. 274 00:19:38,920 --> 00:19:40,120 Meu nome é Lucas. 275 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 Posso te dar um pouco de comida? 276 00:19:44,240 --> 00:19:45,520 [em zulu] Sim. Obrigado. 277 00:19:47,680 --> 00:19:48,820 [em Zulu] Você está bem? 278 00:19:49,360 --> 00:19:50,760 [em Zulu] Sim, estou bem. 279 00:19:52,440 --> 00:19:53,640 [em Zulu] Você está sozinho? 280 00:19:54,880 --> 00:19:56,840 [em Zulu] Meu neto estava comigo. 281 00:19:57,560 --> 00:19:58,640 [em Zulu] Onde ele está? 282 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 [em Zulu] Não é problema seu. 283 00:20:02,840 --> 00:20:03,980 [em Zulu] eu entendo. 284 00:20:05,000 --> 00:20:07,400 Isso não significa que não posso ajudá-lo. 285 00:20:10,280 --> 00:20:11,600 Se você mudar de ideia� 286 00:20:13,320 --> 00:20:14,920 você pode me encontrar no abrigo. 287 00:20:15,640 --> 00:20:17,040 O endereço está na bolsa. 288 00:20:17,880 --> 00:20:19,120 Adeus. 289 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 [tremendo] 290 00:20:24,880 --> 00:20:26,140 [em Zulu] Posso confiar em você? 291 00:20:31,760 --> 00:20:32,810 [choramingando] 292 00:20:42,320 --> 00:20:44,560 [em Zulu] Você é um bom homem, Lukas? 293 00:20:45,880 --> 00:20:47,740 [em Zulu] Não sei, mas estou tentando. 294 00:20:49,720 --> 00:20:52,640 [em Zulu] Meu neto desapareceu há dois dias. 295 00:20:54,880 --> 00:20:58,880 Ele queria ganhar algum dinheiro para que eu pudesse consultar um médico. 296 00:20:59,600 --> 00:21:01,240 [tossindo] 297 00:21:02,160 --> 00:21:03,520 Eu tentei impedi-lo. 298 00:21:04,360 --> 00:21:07,320 Mas ele não quis ouvir 299 00:21:07,400 --> 00:21:08,450 [choramingando] 300 00:21:09,320 --> 00:21:11,520 [em Zulu] Como ele estava vai pegar o dinheiro? 301 00:21:11,600 --> 00:21:14,960 [em Zulu] Arriscando sua vida. 302 00:21:17,000 --> 00:21:18,240 [tossindo] 303 00:21:30,480 --> 00:21:31,840 [respirando pesadamente] 304 00:21:33,680 --> 00:21:34,800 Uh� 305 00:21:35,760 --> 00:21:37,500 [no Sesotho] Acho que você está com crupe. 306 00:21:38,320 --> 00:21:39,370 Garupa? 307 00:21:39,371 --> 00:21:41,199 [em Zulu] O que é isso? 308 00:21:41,200 --> 00:21:44,119 [no Sesotho] É uma condição fazendo com que as vias aéreas inchem. 309 00:21:44,120 --> 00:21:45,680 Torna difícil respirar. 310 00:21:45,681 --> 00:21:48,559 Mas se você está feliz em ficar conosco por alguns dias, 311 00:21:48,560 --> 00:21:50,970 Eu posso colocar você em um gotejamento e tratá-lo com esteróides. 312 00:21:51,520 --> 00:21:52,800 Como isso soa? 313 00:21:53,600 --> 00:21:56,160 [em Zulu] Isso é muito gentil. Obrigado. [tossindo] 314 00:21:56,840 --> 00:21:59,130 [em Zulu] Os homens que pegou seu neto. 315 00:21:59,360 --> 00:22:00,740 O que você sabe sobre eles? 316 00:22:03,560 --> 00:22:04,610 [em Zulu] Nada. 317 00:22:05,880 --> 00:22:08,240 Só que eles dirigem à noite� 318 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 procurando pessoas desesperadas. 319 00:22:11,880 --> 00:22:13,960 [no Sesotho] Quantos anos tem David? 320 00:22:14,920 --> 00:22:15,970 Dezesseis. 321 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 [chorando] 322 00:22:20,520 --> 00:22:24,320 [em Zulu] Como ele deveria enfrentar homens adultos? 323 00:22:25,160 --> 00:22:26,560 [tossindo] 324 00:22:26,640 --> 00:22:28,600 [em Zulu] É tudo culpa minha. 325 00:22:28,680 --> 00:22:30,040 Hummm. 326 00:22:30,120 --> 00:22:31,740 [no Sesotho] Não é culpa sua. 327 00:22:31,760 --> 00:22:33,280 Você não poderia tê-lo impedido. 328 00:22:35,600 --> 00:22:39,480 Talvez devêssemos alcançar para alguns hospitais? 329 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 Veja se David foi trazido. 330 00:22:42,000 --> 00:22:44,600 [em Zulu] Este veículo que o pegou. 331 00:22:46,320 --> 00:22:48,000 Você se lembra de como era? 332 00:22:49,160 --> 00:22:51,600 [em Zulu] Não consigo tirar isso da cabeça. 333 00:22:55,120 --> 00:22:56,380 [em Zulu] Você está seguro agora. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,560 Neo cuidará de você. 335 00:23:02,240 --> 00:23:03,290 [em Zulu] Obrigado. 336 00:23:11,120 --> 00:23:14,680 [música sinistra tocando] 337 00:23:29,120 --> 00:23:31,000 [pneus esmagando pedras] 338 00:23:51,760 --> 00:23:52,810 [assobios] 339 00:23:58,520 --> 00:24:01,560 [música sinistra continua] 340 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 Você quer ganhar algum dinheiro? 341 00:24:35,040 --> 00:24:36,600 [em Sesotho] Posso me juntar a você? 342 00:24:38,520 --> 00:24:40,520 Você não está com fome? 343 00:24:40,600 --> 00:24:42,960 [em Zulu] Já estou farto. Obrigado. 344 00:24:46,640 --> 00:24:48,840 [no Sesotho] Lukas sabe o que está fazendo. 345 00:24:48,920 --> 00:24:51,390 Se o seu neto estiver por aí, ele o trará de volta. 346 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 [em Zulu] Espero que você esteja certo. 347 00:24:54,480 --> 00:24:55,530 [suspira] 348 00:24:56,720 --> 00:24:58,960 [suspiro profundo] 349 00:25:00,040 --> 00:25:01,520 [em Zulu] Tem esse homem� 350 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 que costumava dormir no parque. 351 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Ele foi muito gentil. Ele muitas vezes nos ajudou. 352 00:25:08,960 --> 00:25:12,240 Cerca de um mês atrás eu assisti ele subir naquela van. 353 00:25:13,600 --> 00:25:15,720 Essa foi a última vez que o vi. 354 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 [música energética tocando] 355 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 [suspiro] 356 00:25:31,600 --> 00:25:32,650 [arfante] 357 00:25:36,600 --> 00:25:37,650 [suspiro] 358 00:25:39,520 --> 00:25:40,570 Vamos. 359 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 Me ligue mais tarde, hein? 360 00:25:44,601 --> 00:25:47,279 -Eu penso que sim. -Você não precisa pensar sobre isso. 361 00:25:47,280 --> 00:25:48,900 [Grayson] Como se você não me amasse. 362 00:25:50,160 --> 00:25:51,210 [Karabo] Ei. 363 00:25:51,280 --> 00:25:52,400 [Grayson] Sim. 364 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 O último da noite. 365 00:25:53,800 --> 00:25:56,000 Jesus! Olha o tamanho desse cara! 366 00:25:57,600 --> 00:26:00,120 Então você tem um nome, garoto? 367 00:26:02,480 --> 00:26:03,530 Caramba. 368 00:26:03,531 --> 00:26:06,839 Tenho um daqueles fortes, tipos silenciosos aqui, hein? 369 00:26:06,840 --> 00:26:08,200 OK. Hum... 370 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 Você pode lutar? 371 00:26:12,200 --> 00:26:13,250 Qual é o dinheiro? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,120 Quinhentos por uma vitória. 373 00:26:16,320 --> 00:26:17,880 Quantas lutas você puder aguentar. 374 00:26:18,920 --> 00:26:21,720 [Grayson] Ah! Oh! Esse é meu garoto! 375 00:26:21,800 --> 00:26:23,680 Foda-se a bunda dele! 376 00:26:24,400 --> 00:26:25,880 Mande aquele homem para casa! 377 00:26:26,880 --> 00:26:28,240 Merda. [risos] 378 00:26:29,560 --> 00:26:30,880 [suspira] 379 00:26:30,960 --> 00:26:32,400 Qual é o problema, cara durão? 380 00:26:33,160 --> 00:26:34,210 Você está com medo? 381 00:26:34,960 --> 00:26:36,010 Huh? 382 00:26:38,480 --> 00:26:41,000 Não, cara. Tire esse cara daqui. Vá prepará-lo. 383 00:26:41,080 --> 00:26:42,770 -Tire ele da minha frente! -Vamos. 384 00:26:43,440 --> 00:26:45,080 Faça o seu trabalho. Faça o seu trabalho. 385 00:26:46,200 --> 00:26:49,680 Sim, você tem sorte de eu estar vestido estar estilizando, não estar lutando. 386 00:26:52,960 --> 00:26:56,120 [música energética tocando] 387 00:27:15,120 --> 00:27:16,170 Dois minutos. 388 00:27:34,800 --> 00:27:35,920 Quem é ele? 389 00:27:36,000 --> 00:27:38,320 Quem? Ele? Ele não é ninguém. Ele é um vagabundo. 390 00:27:39,000 --> 00:27:40,680 Não se preocupe. Você pode levá-lo. 391 00:27:40,760 --> 00:27:43,360 -Parece que ele tem atitude. -Ei, ei, ei. 392 00:27:44,160 --> 00:27:45,210 Foda-se ele. OK? 393 00:27:45,720 --> 00:27:47,160 Ele é um ninguém da rua. 394 00:27:47,840 --> 00:27:49,240 Você é quatro seguido, querido. 395 00:27:49,320 --> 00:27:52,390 Você é uma fera no seu negócio e você é um maldito assassino! 396 00:27:52,440 --> 00:27:53,560 Foda-se, sim! Vamos! 397 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Ei. Você fez, uh 398 00:27:55,801 --> 00:27:59,119 Você recebeu aquele vídeo que eu te enviei? Você sabe, o todo� 399 00:27:59,120 --> 00:28:01,590 -Sim, sim, sim. Isso é uma boa merda. - Doente, certo? 400 00:28:02,000 --> 00:28:03,400 Use, não use 401 00:28:03,401 --> 00:28:06,279 [sussurra] Eu não vou para usar isso contra você. 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,020 Foda-se, sim! Sim, cara. Vamos fazer isso! 403 00:28:08,021 --> 00:28:11,519 -Foda-me! Uau! -Vamos fazer isso! 404 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 Sim! 405 00:28:12,920 --> 00:28:14,120 Pronto, cara durão? 406 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 Não é exatamente uma luta justa. 407 00:28:15,921 --> 00:28:21,039 [Grayson] Sim, bem, olhe, a maior parte esses caras realmente não podem pagar 408 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 para quebrar o nariz e merda, sabe? 409 00:28:23,760 --> 00:28:26,400 Figuras públicas e coisas assim. 410 00:28:26,480 --> 00:28:28,080 Para o grama. Você entende? 411 00:28:29,000 --> 00:28:30,870 -Mais alguma coisa que eu deveria saber? -Sim! 412 00:28:31,560 --> 00:28:32,610 Deus sim! 413 00:28:33,440 --> 00:28:37,320 Você não entende o verde se você não mantê-lo limpo. 414 00:28:37,400 --> 00:28:41,040 Isso inclui cabeçadas, chutes, cotoveladas� coisas desta natureza. 415 00:28:41,880 --> 00:28:42,930 Legal. 416 00:28:44,360 --> 00:28:45,410 Legal. 417 00:28:46,280 --> 00:28:51,760 Vamos fazer isso! Huh? 418 00:28:52,560 --> 00:28:54,840 Vamos contá-los regressivamente, querido! 419 00:28:54,920 --> 00:28:59,880 Cinco� quatro� três� dois� um� 420 00:28:59,960 --> 00:29:02,160 Lute! 421 00:29:04,920 --> 00:29:06,040 [arfante] 422 00:29:09,920 --> 00:29:10,970 -[baque] -[suspiro] 423 00:29:11,640 --> 00:29:12,720 -[baque] -[suspiro] 424 00:29:18,400 --> 00:29:19,720 [respirando pesadamente] 425 00:29:21,120 --> 00:29:22,170 -[baque] -[suspiro] 426 00:29:22,960 --> 00:29:24,010 -[baque] -[suspiro] 427 00:29:27,360 --> 00:29:29,160 [gritando] 428 00:29:36,520 --> 00:29:38,240 -[baque] -[suspiro] 429 00:29:40,920 --> 00:29:42,800 -[baque] -[suspiro] 430 00:29:44,680 --> 00:29:45,730 -[baque] -[suspiro] 431 00:29:47,480 --> 00:29:49,160 -[baque] -[suspiro] 432 00:29:50,760 --> 00:29:52,480 Não! Não! Não! 433 00:29:52,560 --> 00:29:53,610 Vamos! 434 00:29:53,680 --> 00:29:55,040 Levante-se, porra 435 00:29:55,120 --> 00:29:56,480 -[baque] -[suspiro] 436 00:29:59,720 --> 00:30:00,770 -[baque] -[suspiro] 437 00:30:01,760 --> 00:30:03,800 [respirando pesadamente] 438 00:30:03,801 --> 00:30:06,199 Ei! Ei, ei, ei! Que porra você está fazendo? 439 00:30:06,200 --> 00:30:08,850 Guarde a peça! Você quer assustar o dinheiro? 440 00:30:08,880 --> 00:30:10,440 Que porra é essa? 441 00:30:10,520 --> 00:30:11,880 Ei, quem diabos é você? 442 00:30:11,960 --> 00:30:13,200 Esta é a minha luta� 443 00:30:13,280 --> 00:30:14,330 Ok. OK. Tudo bem. 444 00:30:14,400 --> 00:30:15,450 [tiro] 445 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 [música sinistra tocando] 446 00:30:31,760 --> 00:30:32,810 Jonas? 447 00:30:33,280 --> 00:30:34,330 Jonas? 448 00:30:34,800 --> 00:30:36,560 [respirando pesadamente] 449 00:30:41,280 --> 00:30:44,640 [música dramática tocando] 450 00:30:54,840 --> 00:30:58,600 [no Sesoto] A melhor coisa você pode fazer é descansar um pouco. 451 00:30:58,601 --> 00:31:02,319 [em Zulu] eu não vou para poder dormir. 452 00:31:02,320 --> 00:31:06,760 [no Sesoto] Não se preocupe. vou colocar algo em seu gotejamento para ajudá-lo. 453 00:31:06,840 --> 00:31:08,400 [em Zulu] Não. Por favor, não. 454 00:31:09,080 --> 00:31:12,200 Se David voltar durante a noite� 455 00:31:12,280 --> 00:31:13,720 Eu quero estar acordado. 456 00:31:14,920 --> 00:31:15,970 OK. 457 00:31:17,960 --> 00:31:19,880 Você poderia ler esse livro para mim? 458 00:31:19,881 --> 00:31:24,799 Ok, meu anjo. Deixe-me terminar aqui e eu irei ao seu quarto. OK? 459 00:31:24,800 --> 00:31:25,850 OK. 460 00:31:28,440 --> 00:31:29,640 [risos] 461 00:31:29,720 --> 00:31:31,580 [em Zulu] Sua filha é linda. 462 00:31:32,320 --> 00:31:33,700 [em Sesotho] Ela não é minha. 463 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Ah, 464 00:31:37,480 --> 00:31:39,040 [em Zulu] Você tem filhos? 465 00:31:39,041 --> 00:31:41,679 [no Sesoto] Infelizmente não. 466 00:31:41,680 --> 00:31:44,160 Posso pegar alguma coisa para você? Um pouco de chá ou água, talvez? 467 00:31:45,160 --> 00:31:46,840 [em Zulu] Não, obrigado. Estou bem. 468 00:31:47,920 --> 00:31:51,800 [em Sesotho] Ok, eu te aviso se eu ouvir alguma coisa. 469 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 [em Zulu] Obrigado. 470 00:31:55,280 --> 00:31:56,330 Neo 471 00:31:57,760 --> 00:32:01,600 Você está fazendo a obra de Deus aqui. [suspira] 472 00:32:02,440 --> 00:32:04,200 E ele está sorrindo para você. 473 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Eu posso sentir isso. 474 00:32:09,520 --> 00:32:10,660 [no Sesoto] Obrigado. 475 00:32:12,760 --> 00:32:16,040 [pneus cantando] 476 00:32:18,720 --> 00:32:22,080 [Grayson] Olha, eu te disse. Nós corremos as apostas e ficamos com uma parte. É isso. 477 00:32:22,441 --> 00:32:25,999 Quem diabos vocês deveriam ser? 478 00:32:26,000 --> 00:32:27,279 A Comissão de Jogos? 479 00:32:27,280 --> 00:32:28,900 Esse não é o dinheiro real, é? 480 00:32:29,560 --> 00:32:30,800 Não. 481 00:32:30,880 --> 00:32:32,000 Temos uma lista. 482 00:32:32,720 --> 00:32:35,400 Há um buy-in. Dez mil por luta. 483 00:32:35,401 --> 00:32:38,119 Na maioria das vezes é para aqueles idiotas ricos. 484 00:32:38,120 --> 00:32:39,880 Qual é o grande problema? 485 00:32:40,920 --> 00:32:41,970 O grande negócio� 486 00:32:42,760 --> 00:32:45,170 é que você aproveita de pessoas desesperadas. 487 00:32:45,240 --> 00:32:47,470 -[zomba] -Agora um deles desapareceu. 488 00:32:48,800 --> 00:32:50,320 Meu nome é David. Ele é apenas uma criança. 489 00:32:51,680 --> 00:32:53,000 Ele esteve aqui há algumas noites. 490 00:32:54,680 --> 00:32:57,840 Bem, eu não conheço ninguém assim, sabe? 491 00:32:57,920 --> 00:32:58,970 [cheira] 492 00:32:59,000 --> 00:33:00,720 Eu não dirijo um programa infantil. 493 00:33:01,640 --> 00:33:02,760 Que porra é essa? 494 00:33:02,840 --> 00:33:04,360 Pare de desperdiçar nosso tempo. 495 00:33:04,440 --> 00:33:05,720 Tudo bem! Tudo bem! 496 00:33:05,800 --> 00:33:07,360 Apenas acalme-se! 497 00:33:08,760 --> 00:33:10,200 Maldito John Wick aqui! 498 00:33:10,560 --> 00:33:12,640 Sim. Multar. Porra! Ele estava aqui. OK? 499 00:33:13,120 --> 00:33:15,290 Mas nós não o forçamos para entrar no ringue. 500 00:33:16,080 --> 00:33:18,550 Ele queria ganhar algum dinheiro, então nós o ajudamos. 501 00:33:19,160 --> 00:33:20,210 Ajudou-o. 502 00:33:21,200 --> 00:33:22,250 Onde ele está agora? 503 00:33:22,320 --> 00:33:23,560 Eu não sei, porra. 504 00:33:23,561 --> 00:33:26,679 Nós temos um cara. Ele os leva para a cidade. Tudo bem? 505 00:33:26,680 --> 00:33:27,730 É isso! 506 00:33:29,160 --> 00:33:30,210 Porra! 507 00:33:32,040 --> 00:33:34,690 -Não é isso, certo? -Que porra é essa, você é surdo? 508 00:33:35,040 --> 00:33:37,200 Eu não estou falando com você! 509 00:33:38,240 --> 00:33:39,290 Ah 510 00:33:41,400 --> 00:33:43,040 Para onde ele os leva? 511 00:33:43,120 --> 00:33:44,560 Não vou perguntar de novo. 512 00:33:45,160 --> 00:33:46,210 Ei, ei, cara. 513 00:33:46,280 --> 00:33:50,280 Apenas diga a eles o que eles querem saber para que possamos dar o fora daqui. 514 00:33:50,360 --> 00:33:51,870 -Tudo bem? -Dizer a eles o que? 515 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 Vamos, cara. Apenas diga a eles. 516 00:33:55,320 --> 00:33:58,520 -Que porra você fez? -Oh, como se você se importasse com eles? 517 00:33:59,360 --> 00:34:00,560 Eu fiz exatamente o que você faz. 518 00:34:01,600 --> 00:34:03,320 Encontrei uma maneira de ganhar algum dinheiro. 519 00:34:03,400 --> 00:34:04,450 Comece a falar. 520 00:34:06,680 --> 00:34:07,730 Eu, uh 521 00:34:09,200 --> 00:34:10,250 Encontrei um comprador. 522 00:34:10,280 --> 00:34:11,330 Para que? 523 00:34:13,120 --> 00:34:14,360 Eu não sei. 524 00:34:14,361 --> 00:34:16,719 Eu não quero saber. Isso é problema dele. 525 00:34:16,720 --> 00:34:19,440 Ouça, eu simplesmente os deixo lá e eu vou embora. 526 00:34:19,520 --> 00:34:20,640 Quem é ele? 527 00:34:24,480 --> 00:34:25,560 Quem é ele? 528 00:34:26,080 --> 00:34:27,920 Eu juro que não sei. 529 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Mas posso levar você até ele. 530 00:34:35,000 --> 00:34:36,320 Merda! 531 00:34:36,400 --> 00:34:37,680 Merda? 532 00:34:37,681 --> 00:34:40,119 Isso é tudo que você tem dizer agora é uma merda? 533 00:34:40,120 --> 00:34:41,720 Foda-se, filho da puta. 534 00:34:57,520 --> 00:35:00,440 [música estranha tocando] 535 00:35:03,320 --> 00:35:04,520 [fechadura chacoalhando] 536 00:35:30,520 --> 00:35:32,520 [passos] 537 00:35:37,000 --> 00:35:40,400 ? O que há para segurar? 538 00:35:40,480 --> 00:35:43,280 ? À luz desta lua? ? 539 00:35:43,360 --> 00:35:46,400 ? Minha mente continua procurando? 540 00:35:46,480 --> 00:35:49,720 ? Mas meu coração decide? 541 00:35:50,520 --> 00:35:52,800 ? Os pensamentos podem ser cruéis? 542 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 ? Eles não são meus? 543 00:35:55,880 --> 00:35:59,400 ? O espaço se desfaz? 544 00:35:59,480 --> 00:36:02,160 ? Quando você deixa ir? 545 00:36:03,600 --> 00:36:06,160 ? O que é seu, não é meu? 546 00:36:06,240 --> 00:36:09,680 ? Essa energia vai hoje? 547 00:36:09,760 --> 00:36:12,880 ? A pena no fogo? 548 00:36:12,960 --> 00:36:16,120 ? Vai explodir do seu jeito? 549 00:36:40,880 --> 00:36:41,930 Olá? 550 00:36:42,520 --> 00:36:43,680 Ouvir. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,520 Ouvir. Pessoal. Eu nem conheço esse cara. 552 00:36:47,160 --> 00:36:48,210 Tudo bem? 553 00:36:48,960 --> 00:36:52,720 Juro por Deus. Eu apenas faço os números. Eu faço a coisa do dinheiro. 554 00:36:52,800 --> 00:36:53,850 [arfa] 555 00:36:55,080 --> 00:36:56,400 Olá. Você pode me ouvir? 556 00:36:56,480 --> 00:36:57,530 Ei! 557 00:36:58,040 --> 00:36:59,090 Cale a boca! 558 00:37:06,880 --> 00:37:07,960 Mano, eu não entendi. 559 00:37:09,040 --> 00:37:10,900 Se você esteve vivo esse tempo todo� 560 00:37:12,320 --> 00:37:13,960 por que você não veio me encontrar? 561 00:37:13,961 --> 00:37:15,359 O que você acha que estou fazendo? 562 00:37:15,360 --> 00:37:18,250 -Sou eu te encontrando. -Jonah, já se passaram cinco anos, cara. 563 00:37:20,640 --> 00:37:22,080 Todo mundo pensa que você está morto. 564 00:37:25,320 --> 00:37:26,640 Por que você demorou tanto? 565 00:37:29,760 --> 00:37:31,800 Quem está com meus diamantes? 566 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 [grita] 567 00:37:34,240 --> 00:37:36,240 [grita] 568 00:37:37,480 --> 00:37:40,080 Quem pilotou o helicóptero? Quem pilotou o helicóptero? 569 00:37:40,081 --> 00:37:43,239 Você vai se afogar aqui, meu amigo. 570 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Onde estão meus diamantes? 571 00:37:46,080 --> 00:37:47,160 -[baque] -[levantar] 572 00:37:49,640 --> 00:37:51,260 Choveu muito na região. 573 00:37:52,120 --> 00:37:53,640 A mina começou a inundar. 574 00:37:55,800 --> 00:37:57,240 Pensei que ia me afogar. 575 00:37:59,040 --> 00:38:00,420 Parte de mim esperava que sim. 576 00:38:01,800 --> 00:38:02,850 Mas... 577 00:38:04,120 --> 00:38:05,680 eles decidiram que valia a pena me mudar. 578 00:38:08,480 --> 00:38:09,960 Foi então que aproveitei minha chance. 579 00:38:11,600 --> 00:38:12,980 Isso foi há dois meses, mano. 580 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Você é um homem difícil de encontrar. 581 00:38:19,760 --> 00:38:21,480 Desacelerar. Estamos quase lá. 582 00:38:26,040 --> 00:38:27,520 Eu não tinha ideia, cara. Sinto muito. 583 00:38:29,120 --> 00:38:30,170 É legal, cara. 584 00:38:32,400 --> 00:38:33,450 Quero dizer. 585 00:38:45,320 --> 00:38:46,370 [porta do carro abre] 586 00:38:48,840 --> 00:38:49,890 [portas do carro fecham] 587 00:39:05,640 --> 00:39:07,120 [córregos do portão] 588 00:39:32,600 --> 00:39:34,920 ? Nenhum se isso for importante� ? 589 00:39:47,360 --> 00:39:50,360 [música estranha tocando] 590 00:39:59,440 --> 00:40:01,680 ? Os pensamentos podem ser cruéis? 591 00:40:01,760 --> 00:40:04,480 ? Eles não são meus? 592 00:40:30,920 --> 00:40:31,970 Davi? 593 00:40:37,200 --> 00:40:38,250 Você é Davi? 594 00:40:42,320 --> 00:40:43,440 Meu nome é Lucas. 595 00:40:44,920 --> 00:40:47,030 Estou aqui para ajudar. Sua avó me enviou. 596 00:40:47,031 --> 00:40:52,839 Olha, você precisa ter cuidado. Há um homem aqui embaixo e ele está machucando pessoas. 597 00:40:52,840 --> 00:40:55,010 Ele os leva embora e eles não voltam. 598 00:41:04,320 --> 00:41:05,370 Ele está sozinho? 599 00:41:05,400 --> 00:41:07,640 Eu... eu não sei. Eu penso que sim. 600 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Não o vi com ninguém. 601 00:41:09,840 --> 00:41:11,720 Ok, você precisa ficar quieto. Fique calmo. 602 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 Voltarei assim que puder. 603 00:41:14,560 --> 00:41:15,610 Espere. Espere. 604 00:41:15,611 --> 00:41:18,319 Você... Você pode simplesmente atirar na fechadura. 605 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Então ele saberá que estou aqui. 606 00:41:22,480 --> 00:41:23,680 Você precisa confiar em mim. 607 00:41:24,200 --> 00:41:25,440 Eu voltarei. Eu prometo. 608 00:42:03,000 --> 00:42:05,960 [música sinistra tocando] 609 00:42:40,200 --> 00:42:41,940 Ele simplesmente passou. Ele acabou de passar! 610 00:42:47,480 --> 00:42:48,960 [fechadura chacoalhando] 611 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 [música dramática tocando] 612 00:43:02,600 --> 00:43:04,110 -Grayson -[porta do carro bate] 613 00:43:04,320 --> 00:43:05,370 Socorro! 614 00:43:05,400 --> 00:43:06,450 Ajuda! 615 00:43:06,520 --> 00:43:08,150 -[o motor do carro liga] -Ajude-nos! 616 00:43:09,200 --> 00:43:11,160 -Ei! -[choro abafado] 617 00:43:11,240 --> 00:43:14,240 [tiros] 618 00:43:14,320 --> 00:43:15,960 [ofegante] 619 00:43:18,800 --> 00:43:20,960 Socorro! Ajuda! 620 00:43:21,600 --> 00:43:22,720 Oh! Oh! Oh! 621 00:43:22,800 --> 00:43:24,280 Ah Merda! 622 00:43:24,360 --> 00:43:27,730 Por favor, cara. Por favor, eu não tinha nada a ver com isso. Por favor! 623 00:43:27,731 --> 00:43:30,839 Deus, eu não tive nada a ver com isso. Eu sou inocente. Por favor. 624 00:43:30,840 --> 00:43:33,000 Eu sou inocente. [chorando] 625 00:43:35,040 --> 00:43:36,090 Ela também. 626 00:43:39,840 --> 00:43:42,840 [música sinistra tocando] 627 00:43:56,960 --> 00:43:58,760 [no Sesotho] Como está sua respiração? 628 00:43:59,360 --> 00:44:01,590 -[em Zulu] Melhorando, obrigado. -Bom. 629 00:44:02,880 --> 00:44:06,190 -[em Sesotho] Você dormiu? -[em Zulu] Não importa. 630 00:44:09,200 --> 00:44:11,040 [no Sesotho] Rose... Olha. 631 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 [música edificante tocando] 632 00:44:55,240 --> 00:44:56,360 -Ah. -Aí está. 633 00:44:56,440 --> 00:44:57,490 Obrigado. 634 00:44:58,040 --> 00:44:59,400 Obrigado. 635 00:44:59,480 --> 00:45:02,280 Então vocês se conheceram no exército? 636 00:45:02,360 --> 00:45:03,410 [Lukas] Sim. 637 00:45:03,440 --> 00:45:05,480 [risos] No campo de tiro, na verdade. 638 00:45:05,720 --> 00:45:07,240 Tive que ensiná-lo a atirar. 639 00:45:07,320 --> 00:45:08,960 Ele não me ensinou a atirar. 640 00:45:09,040 --> 00:45:11,330 Por favor, não dê ouvidos a esse cara. Eu poderia atirar. 641 00:45:11,331 --> 00:45:15,239 Bem, quero dizer que você pode puxar o gatilho. Não há nada de errado com seus dedos. 642 00:45:15,240 --> 00:45:18,119 -Você simplesmente não conseguiu acertar nada. -Você é tão cheio de merda, mano. 643 00:45:18,120 --> 00:45:21,360 -Ele está mentindo. -Tudo bem, mas você deve ter muitas histórias? 644 00:45:21,440 --> 00:45:24,240 Hum. Tenho histórias há dias. 645 00:45:24,241 --> 00:45:26,479 -Confie em mim. -OK. Bem, você precisa me contar algumas 646 00:45:26,480 --> 00:45:29,250 -porque ele não quer me contar nada. -Eu me pergunto por quê? 647 00:45:29,280 --> 00:45:31,320 -Não, não vamos fazer isso. -Por que não? 648 00:45:31,321 --> 00:45:33,919 Jonas é um mentiroso. Não confie em nada do que ele diz. 649 00:45:33,920 --> 00:45:35,359 Especialmente quando ele está bebendo. 650 00:45:35,360 --> 00:45:37,160 Sim, eu sou o mentiroso aqui. 651 00:45:38,320 --> 00:45:40,180 Pelo menos mantenho minha palavra, certo? 652 00:45:42,720 --> 00:45:43,770 [suspira] 653 00:45:44,880 --> 00:45:46,440 Só estou brincando com você, mano. 654 00:45:48,800 --> 00:45:49,880 Lucas nunca mente. 655 00:45:51,720 --> 00:45:52,770 Isso é um fato. 656 00:45:56,600 --> 00:45:58,080 De qualquer forma, foi um longo dia. 657 00:45:59,400 --> 00:46:00,680 Eu vou ligar. 658 00:46:02,720 --> 00:46:03,770 [geme] 659 00:46:04,400 --> 00:46:05,680 Paz, Jonas. 660 00:46:05,760 --> 00:46:06,810 [Jonah] Saúde, cara. 661 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 [passos] 662 00:46:11,720 --> 00:46:13,880 Vou verificar Nandi. 663 00:46:14,400 --> 00:46:15,450 Claro. 664 00:46:17,080 --> 00:46:20,440 [música pensativa tocando] 665 00:46:35,480 --> 00:46:38,480 [música suave tocando] 666 00:47:08,560 --> 00:47:10,180 [no Sesotho] Você deveria ir para a cama. 667 00:47:11,000 --> 00:47:12,400 Uh, hum 668 00:47:12,480 --> 00:47:13,620 [em Zulu] Não estou cansado. 669 00:47:14,600 --> 00:47:15,650 Hum. 670 00:47:16,280 --> 00:47:17,480 [em Sesotho] Eu também não. 671 00:47:27,560 --> 00:47:28,820 [em Sesotho] Você vem? 672 00:47:30,680 --> 00:47:33,680 [música tocando despreocupadamente] 673 00:47:39,440 --> 00:47:40,490 [porta se fecha] 674 00:48:12,400 --> 00:48:15,040 ? Você parece você mesmo? 675 00:48:15,120 --> 00:48:17,440 ? Você parece você mesmo hoje? 676 00:48:18,240 --> 00:48:23,680 ? Mais do que ontem? 677 00:48:23,760 --> 00:48:26,480 ? Ah, ah, ah? 678 00:48:26,560 --> 00:48:29,120 ? Ah, ah, ah? 679 00:48:29,200 --> 00:48:32,040 ? Você se perdeu? 680 00:48:32,120 --> 00:48:34,800 ? Jogado ao longo do caminho? 681 00:48:34,880 --> 00:48:40,360 ? Esse amor foi ontem? 682 00:48:40,440 --> 00:48:42,520 ? Ah, ah, ah? 683 00:48:42,600 --> 00:48:44,640 ? Ah, ah, ah? 684 00:48:45,880 --> 00:48:48,400 ? Ah, ah, ah? 685 00:48:48,480 --> 00:48:50,360 ? Ah, ah, ah? 686 00:49:07,840 --> 00:49:09,280 [clicando] 687 00:49:09,330 --> 00:49:13,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0